При встречи лезгины говорят "Салам алейкум", но в основном говорят:
Здравствуй |
Хийирар хьуй |
Доброе утро |
Пакаман хийирар хьуй |
Добрый день |
Нисин хийирар хьуй |
Добрый вечер |
Няни хьийирар хьуй |
Доброй ночи |
Йифен хьийирар хьуй |
На что отвечают:
Будь счастлив!, Да будет благополучие! |
Абатхийир |
При встречи мужчины здороваются, обмениваясь рукопожатием двумя руками или обнимаясь. Младший желательно должен всегда здороваться первым и не только с тем кого знает, а со всеми, кто их сопровождает. При рукопожатии сначала подают руку самому старшему из всех, затем младшему и т.д. по старшинству. Также при встречи принято интересоваться его делами и состоянием здоровья, состоянием здоровья родных близких и т.д.
Как твои(Ваши) дела? |
Вун (Куь) гьикI ава? |
Как ты? |
ГьикI я? или ГьикI ава? |
Что делаешь? |
Вуч йизва? |
Ты откуда? |
Вун гьинай я? |
Куда идешь? |
Гьиниз физва? |
Какие свежие новости? |
Вуч цIийи хабарар ава? |
Как твои (Ваши) родители? |
Ви (Куь) диде-буба гьикI ава? |
Как твое(Ваше) здоровье? |
Ви(Куь) кефияр гьикI ава? |
Как твоя(Ваша) семья? |
Ви(Куь) хизанар гьикI ава? |
Передай привет отцу, маме, сестре,брату,бабушке, дедушке |
Дахдиз,бахдиз,вахаз,стхадиз, чIехи дидедиз, чIехи бубадиз саламар це. |
Как твое здоровье? |
Ви кефийар гьикI ава? |
Как твое настроение? |
Ви гуьгьуьлар гьикI ава? |
|
|
Если кто-нибудь приходит к лезгину в гости , он обязательно приглашает его в дом, расспрашивая о делах и т.д., без всяких вопросов о цели его визита и как долго он собирается быть у него, потихоньку проводит за стол. Различными способами пытаясь уделить внимание и развлечь гостя, потихоньку организовывает стол. Обычно на стол подает жена, если ее нет дома или она не может по каким-либо причинам, то этим занимается другие женщины, находящиеся в доме. В мужской компании, стол организовывает самый младший по возрасту.
Если гость приехал из далека, ему говорят:
Добро пожаловать! или С приездом! |
Вун атуй, рагъ атуй! или Хвашкелди! |
Заходи пожалуйста |
Ша буюр |
Заходи в дом |
Ша кIувализ |
Заходи в гости |
Ша илиф ая |
Приглашение на званный обед |
Ша илифар ая |
Иди сюда |
Инал ша |
Познакомься, это мой сын |
Таниш хьух, им зи хва я |
Садись |
Ацукь |
Кушай |
Неъ |
Пей |
Хъухъ |
Возьми |
Къачу |
Держи |
Яхъ |
Не стесняйся |
Руьгъуь жемир |
Жена, принеси вино |
Я къари, чехир гъваш |
Почему ты не ешь? Я обижусь! |
Вуна вучиз незвач? Заз хъел къведа! |
В любое время приходи к нам еще |
Ваз кIандай чIавуз мад ша |
Оставайся сегодня у меня |
Къе чи кIвале акьваз ман |
Я рад был тебя видеть |
Зун шад я вун акуна |
Вот еще некоторые предложения, необходимые для общения:
Да |
Эхь |
Нет |
Ваъ |
Как тебя (Вас) зовут? |
Ви (Куь) тIвар вуж я? |
Меня зовут... |
Зи тIвар.... |
Сколько тебе (Вам) лет? |
Ви (Куь) шумуд йис я? |
Мне......лет |
Заз .....йис я |
Где находится....? |
Гьина ава....? |
Ты (Вы) говоришь по-лезгински(по-русски)? |
Вун(Вы) лезгидалди (урусталди) рахазвани |
Ты(Вы) знаешь лезгинский язык? |
Ваз(Квез) лезги чIал чизвани? |
Отлично, а ты (Вы) знаешь? |
Кефина, ваз(Квез) чизван? |
Я понимаю |
Зун гъавурда ава |
Я не понимаю |
Зун гъавурда авач |
Прошу прощения (извини) |
Гъилкъачу |
Ты не мог бы дать мне это? |
Вавай заз им гуз жедани? |
Вы не могли бы дать мне это? |
Квевай заз им гуз жедани? |
Ты не мог бы помочь мне? |
Вавай заз сигьилпIес гуз жедани? |
Вы не могли бы помочь мне? |
Квевай заз куьмек гуз жедани? |
Ты не мог бы сказать мне...? |
Вавай заз лугьуз жедани...? |
Вы не могли бы сказать мне...? |
Квевай заз лугьуз жедани...? |
Дай мне эту вещь |
Заз ин затI це |
Покажи мне это |
Заз им къалура |
Сколько это стоит? |
Им куьн я? |
Слишком дорого |
Лап багьа я |
Я хоте бы.... |
Заз кIанзвайтир: |
Пожалуйста |
Буюр |
Спасибо |
Парасагьул или чан сагърай, чан сагъ хьуй! |
Помоги мне |
Заз хиле це |
Пожар! |
ЦIай кьуна! |
Найдите врача |
Духтир жугъур ая |
Я тебя люблю |
Заз вун кIанда |
Как дела? |
ГьикI я? |
Отлично.Как у тебя? |
Кефина. Вун гьикI я? |
Пока! Будь здоров! |
Гьелелиг!Сагърай! |
Дни недели:
Неделя |
ИкIи |
Понедельник |
Ислен |
Вторник |
Саласа |
Среда |
Арбе |
Четверг |
Хемис |
Пятница |
Жумя |
Субота |
Киш |
Воскресенье |
Гьяд |
Названия месяцев. У лезгин Новый год(ЦIийи йис) начинается с 21 марта. В этот день лезгины празднуют свой национальный праздник, праздник Весны- "Яран Сувар".
Месяц |
Варз |
Март |
Ибне |
Апрель |
Нава |
Май |
ТIул |
Июнь |
Къамуг |
Июль |
Чиле |
Август |
Пахун |
Сентябрь |
Мара |
Октябрь |
БаскIум |
Ноябрь |
ЦIехуьл |
Декабрь |
ФандукI |
Январь |
Гьер |
Февраль |
Эхем |
« Апрель 2024 » | ||||||
Пн | Вт | Ср | Чт | Пт | Сб | Вс |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
29 | 30 |
- 2008 Июль
- 2008 Октябрь
- 2009 Январь
- 2009 Июнь
- 2009 Октябрь
- 2010 Май
- 2010 Сентябрь
- 2010 Ноябрь
- 2011 Февраль
- 2014 Январь
- 2014 Февраль
- 2014 Март
- 2014 Апрель
- 2014 Май
- 2014 Июнь
- 2014 Июль
- 2014 Август
- 2014 Сентябрь
- 2014 Октябрь
- 2014 Ноябрь
- 2014 Декабрь
- 2015 Январь
- 2015 Февраль
- 2015 Март
- 2015 Апрель
- 2015 Май
- 2015 Июнь
- 2015 Июль
- 2015 Август
- 2015 Сентябрь
- 2015 Октябрь